Über uns

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Fachübersetzungsbüro für Gartenbau und Landwirtschaft.

Blauvelt Tuinbouwvertalingen ist ein Name, der im Landwirtschafts- und Gartenbausektor sehr bekannt ist. Da wir uns vollständig auf den Agrarbereich ausrichten, haben wir uns in den Niederlanden zum maßgeblichen Übersetzungsbüro im grünen Sektor entwickelt.

Die Mission von Blauvelt Tuinbouwvertalingen

Wir unterstützen Ihre Kommunikation durch die reibungslose Überbrückung aller Sprachbarrieren, damit Sie sich auf Ihr Unternehmen konzentrieren können, in jedem Land, weltweit.

Wir stellen spezifische Übersetzungsdienstleistungen bereit, ausgeführt von hochqualifizierten muttersprachlichen Übersetzern mit umfassender Erfahrung und Kenntnissen der Fachterminologie des Landwirtschafts- und Gartenbausektors.

Eine Zusammenarbeit mit uns gibt Ihnen das Gefühl, eine eigene interne Übersetzungsabteilung zu haben: mit mindestens ebenbürtigen Kenntnissen, mit dem gleichen Engagement und der gleichen Professionalität, aber zu geringeren Kosten und mit mehr Flexibilität.

Wir übersetzen viele Arten von Dokumenten in alle Sprachen, darunter Websites, Handbücher, Korrespondenz, Angebote, Pressemitteilungen, Handbücher, E-Mails, Broschüren, Materialien für Messen und Arbeitsberichte. Wenn Sie bereits über einen übersetzten Text verfügen, können Sie diesen Text bei uns auch redigieren lassen (Lektorat).

Wir haben Erfahrung in Bereichen wie Gemüse-, Zierpflanzen- und Obstanbau, Nutzpflanzen, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, aber auch Gewächshauskonstruktionen, Arbeitsschutzrichtlinien, Erntemaschinen, Kühltechnologien, Automatisierung und Logistik.

Der Schlüssel zu unserem Erfolg sind die sorgfältig ausgewählten und hochqualifizierten Übersetzer. Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache; aber es ist ebenso wichtig, dass sie alles über Landwirtschaft und Gartenbau wissen. Durch Ausbildung bzw. Erfahrung kennen sie alle Feinheiten unseres Fachjargons.

Wir machen alles gleich beim ersten Mal richtig, es gibt keine separate Serviceabteilung. Hohe Qualität liegt in unserer DNA und wird im operativen Prozess garantiert.

Branchen

Wir sind u.a. in folgenden Branchen aktiv:

  • Zierpflanzenanbau
  • Blumenzwiebelzucht
  • Obstanbau
  • Baumschulen
  • Gemüseanbau
  • Großhandel
  • LED-Beleuchtung
  • Landwirtschaftliche Maschinen
  • Automatisierung im Gartenbau
  • Auktion/E-Commerce
  • Jungpflanzenproduktion
  • Gewächshausbau
  • Energieschirmanlagen
  • Gewächshausreiniger
  • Düngemittel
  • Veredelung
  • Sortiermaschinen
  • Saatguttechnologie
  • Schädlingsbekämpfungsmittel
  • Pumpen
  • Verpackungsmaschinen
  • Ventilatoren
  • Software
  • Logistik